Erfarenhet

Eva Heljesten har arbetat med översättning och dokumentation sedan mitten av 90-talet, både som anställd och som egen företagare.

Några exempel på uppdrag:

  • Översättning av årsredovisningar – AstraZeneca m.fl.
  • Översättning av fackbok om språkundervisning – Hallgren & Fallgren
  • Dokumentation av användar- och adminhandbok för larmsystem – Emwitech
  • Dokumentation av användar- och adminhandbok för webbuppdateringssystem – läkemedelsföretag
  • Konvertering av ett antal medicintekniska handböcker till FrameMaker – Gyros
  • Översättning av miljöinformation – SITA, Nordstream
  • Översättning av spel och multimedia för PS3, Nintendo, pc – Utrax

Innan Eva Heljesten öppnade egen verksamhet arbetade hon som Translation Manager på PeopleSoft/Oracle och ansvarade då för översättningen av affärssystem som HR och CRM från engelska till svenska.

Under tiden hos Explicon AB utförde hon uppdrag åt bl.a. följande kunder:

  • IBM
  • IBM/Netscape joint-venture
  • Adobe
  • Epson
  • Telia
  • Projektplatsen
  • Odin Fonder
  • Razorfish
  • m.fl.

Vidare har Eva Heljesten utfört ett antal uppdrag åt Excosoft AB, Semantix AB, Interverbum, AAC Global, Languagewire och andra svenska och utländska kunder.

I botten är hon diplomerad marknadsekonom hos RMI Berghs.

We have been working with Eva Heljesten for many years and appreciate the high quality translations we always receive from her. On top of that deliveries are always on time and communication is always professional and kind. We look forward to continuing the good cooperation.

Reference Eva Heljesten_LW

LW_pref_trans