Beröm för sajten sm2016lydnadrally.se

Jag har under ett drygt år varit webbansvarig på fritidsbasis för webbsajten http://sm2016lydnadrally.se/ som innehåller information om det SM för hundsporterna lydnad och rallylydnad som ska gå av stapeln i Norrtälje nu i helgen 15-17 juli.

Det har självklart inneburit en hel del oavlönat arbete att skapa hela denna sajt och strukturera upp informationen där, hitta bilder etc, och det var därför extra kul att få ett mejl av självaste SM-generalen:

Hej

Jag sitter och läser hemsidan för SM och man blir riktigt imponerad vilket jobb du gjort. Enkelt att hitta information, saklig och förståligt, rent och tydligt. Du ska få stort beröm för den från mig.

Vänliga hälsningar

THOMAS LUNDIN

 

Utskott Prov och Tävling / Sammankallande Utskottsgrupp Lydnad

Svenska Brukshundklubben

Liten fotostudio

Det är inte lätt att försöka köra fotostudio när man inte har någon. Man får göra så gott det går med vad som står till buds.

Det började med att det var absolut helt omöjligt att få ur korken ur crémantflaskan. Crémant är den burgundiska varianten av champagne, och alla vet väl att champagne korkar man inte upp med korkskruv. Inte crémant heller. Men jag fick ta till detta verktyg till slut, och lyckades få upp korken.
IMG_0706
Sen höll jag på och bytte duk och rekvisita i det oändliga. Tack Sara, för lånet av stetoskop och gummihandskar. Stativet kom till användning, och jag bytte objektiv fram och tillbaka. Nu hoppas jag att jag ska kunna vaska fram en och annan användbar bild. Till vad? Fortsättning följer.

_MG_0882

 

Provöversättningar

Emellanåt får jag en förfrågan om att göra en provöversättning. Jag brukar vanligen göra dem till viljes, förutsatt att källtexten är rimlig till innehåll och längd, och företaget förefaller seriöst.

Det var nyligen dags igen för en provöversättning, och jag fick just tillbaka deras feedback:

I just wanted to let you know that the proofreader from our team was very happy with your text. He did not change anything, and now we have delivered your test translation to our client and are waiting for his feedback. We will be in touch with you again, as soon as we receive the feedback.

Behöver jag säga att jag verkligen gillar den här typen av mejl som inkommer direkt på måndag morgon?

PoD-utgivning

Jag har äntligen bestämt mig för att ge ut min e-deckare Den gula giraffen även i tryckt version. Jag har avstått hittills, bland annat för att det inte känns så modernt med traditionella pappersböcker. Men det finns en efterfrågan, och det är onekligen praktiskt att ha något konkret att visa upp för dem jag pratar med. Så nu har jag slagit till på den lite modernare varianten Print on Demand. PoD-utgivning innebär att boken inte trycks förrän den faktiskt är efterfrågad, något jag tycker känns ekologiskt och bra i vårt moderna samhälle.

Det var alltså lite kul att få detta mejl:

provtryck_pod_Den_gula_giraffen

Detta är ett provtryck, så vi ska inte ropa hej förrän vi sett det färdiga resultatet. Men jag är ritkigt nöjd så här långt med vad diverse Adobe-program kan åstadkomma: InDesign, Photoshop och Acrobat i en salig blandning. Dessa program skriver jag ju mycket om i vardagen, och det är kul att emellanåt få sätta tänderna i ett praktiskt projekt av den här typen också.

Mångsysslare

Ofta känner jag mig som en riktig mångsysslare. Översätter tidregistreringssystem och järnvägsanbud, granskar webbmaterial till populära program och dokumenterar justering av lastbilshjul.

Däremellan försöker jag få tid över till att skriva på min andra e-deckare och har kommit en bit på väg där. Och så har den trevliga gruppen Täbyförfattare dragit igång. Vi är en grupp författare som planerar att skriva en antologi ihop. Det är ett långtidsprojekt, inget som ska ruschas fram, och det känns bra, med tanke på övrig arbetsbelastning. Men vi har redan börjat få lokalpublicitet i Mitt i Täby.

10698622_10152985014886270_5652371746058740980_n

Vi ska alltså skriva ett antal noveller som alla ska ha anknytning till Täby. Och en kul idé dök upp att låta lokaltidningsläsarna välja en egen plats som någon kommer att skriva om och lägga in i den här boken. Hoppas på uppslutning där!

10352904_10153511115832652_2698123475176941564_n

 

Mitt eget novellbidrag har kommit så långt som ett första utkast som skickats ut till två personer i gruppen. Fick nu på morgonen tillbaka från den första personen, och sitter här och rodnar av allt beröm. Fick tillåtelse att publicera det, så jag kan inte låta bli – som frilansare på egen kammare får man inte så ofta beröm, och särskilt inte av den här kalibern. Som läsare uppmanar jag er att dra bort minst 50 %. Det som blir kvar räcker mer än väl!

Nu har jag läst din novell flera gånger – och för varje gång blir jag alltmer fascinerad. Den är helt underbar och vilket vackert språk du  har.

Jag önskar att jag kunnat ge dig konstruktiv kritik, men det är helt omöjligt. Novellen är i mina ögon helt perfekt!

Behöver jag säga att jag är enormt avundsjuk på din förmåga att skriva?

Din novell är som ett vackert smycke – lika vacker som medaljongen. Den har så många nyanser och bottnar.

Ett alldeles oerhört ödmjukt och stort tack! Du vet vem du är.

Egenutvecklade verktyg

20150330_across

Ibland gör man dumma saker. Som att acceptera att översätta i ett icke-professionellt verktyg. Man tänker att ”lite knöligare blir det nog, men så illa kan det ju inte vara”. Pyttsan.

Kontroller som inte går att stänga av och som måste klickas bort med musen, inte tangentbordet. Ingen sammanfogning av många småfiler till ett enda arbetsdokument. Ingen automatisk infogning av minnesträffar. Ingen förgranskning som fungerar. Listan går att göra mycket längre. Men ni fattar nog.

Just idag klagade så några av mina kollegor på Facebook över just detta. Kommentarer som

  • Vad jag HATAR egenutvecklade översättningsverktyg
  • Jag undviker aktivt alla jobb som över huvud taget har en doft av egenutvecklat verktyg
  • det måste kosta skjortan att utveckla något som är mycket sämre än de alternativ som finns på marknaden

Visst kan man klaga på SDL Studio, MemoQ och andra, men de ger inte denna arbetsstress. Aldrig mer!