Efterredigering är på G

Översättningsbranschen håller på att förändras med mer material som behöver översättas, men till en lägre kostnad. Ett sätt att hantera detta är maskinöversättning. Vi har alla emellanåt skrattat åt roliga och helt obegripliga MT-resultat. Men – MT-motorerna blir allt bättre, och med dem kommer efterredigeringsbehovet hack i häl. Efterredigering är ett sätt att minska kostnaderna genom att först köra texten genom en skaplig maskinöversättningsmotor, och därefter låta en människa efterredigera materialet innan man skickar ut det till läsarna.

Som en konsekvens av detta har jag tagit mig tiden att göra den examination i efterredigering som SDL erbjuder, och jag är nöjd att kunna meddela att jag har blivit godkänd.

 

SDL_PE_certification

Liten kort recension inkom per mejl

Hej

Jag har nu läst min första e-bok ”Den gula giraffen”. Det var trevliga o spännande timmar framför appen.

Vad duktigt du är att skriva, väntar med spänning på nästa bok.

E-böcker är nog inte  så dumt man slipper ha en massa böcker liggande hemma som man inte vet vad man skall göra av.

Jättekul att få lite feedback! Har du också läst boken? Hör gärna av dig med en liten recension.

Nå ut med e-böcker

Jag och några andra egenutgivare hade ett intressant samtal med Publit om deras tjänster och hur de kan förbättras. I dagsläget kan man se att bibliotek har utlåning av min e-deckare, men inte exakt vilka bibliotek. Publit lär ha en ny webbsajt på gång som ska förbättra detta tillsammans med avtalen med biblioteken.

Vidare har de lanserat en Ateljé som ska göra det enklare att utforma de böcker man ska publicera. Jag funderar på om jag ska göra min e-deckare Den gula giraffen tillgänglig även som POD och därmed släppa ett par exemplar till Bibliotekstjänst och hoppas att de vill recensera den.

Ett av egenutgivarnas största svårigheter ligger i marknadsföringen och jag lyfte fram till Publitkillen två förslag: dels att de skapar en katalog hos sig med alla de böcker som distribueras genom dem, och dels att de tar fram en slags Netflixtjänst för e-böcker. Han lyssnade noga på den idén och jag hoppas att de tycker det är något värt att satsa på.

Jag besökte en annan, redan befintlig, e-boksprenumerationstjänst som heter Readly och frågade dem hur de tar fram böcker och tidskrifter till tjänsten. De har funnits sedan april och idag vänder de sig bara till de traditionella förlagen. Där tror jag de missar en stor möjlighet och kanske kan ett företag som Publit hinna in och ta en stor del av denna nya, starkt framväxande, marknad.

Nya litterära kretslopp på Bokmässan

”Amatören får plats i nya litterära kretslopp” är rubriken på artikeln Under strecket i dagens Svenska Dagbladet och Arne Melberg, professor emeritus i litteraturvetenskap vid Oslo universitet, skriver vidare: ”Litteratur som man läser för att den är bra, spännande, nyskapande – och inte bara för att den säljer – tas om hand av de små förlagen och diskuteras sällan i tidningarna. Eller den kanske produceras av författaren själv, som med dagens teknik lätt kan göra bok av det han eller hon skriver.”

Jag har visserligen inte varit på någon tidigare bokmässa, men jag tycker det märks tydligt att de små förlagen är på frammarsch och de stora börjar inse hotet. Bonniers har till exempel en extramonter där man skriver om sina nya planer på att lämna möjlighet för författare att ge ut själva. Men är de kanske lite sent ute?

2014-09-25 10.06.04

Ett förlag erbjuder möjlighet att sms-köpa en e-bok.

Jag är ju starkt intresserad av digital teknik och e-boksutgivning, men det ser man ännu inte lika starka spår av på Bokmässan. Lite här och där skymtar det fram, men den stora boomen ligger ännu framför oss.

Vilka har varit mina höjdpunkter hittills då? Rent personligt har det varit kul att läsa högt ur min e-deckare Den gula giraffen på Litteraturhuset igår och att idag bli intervjuad av Hans Hirschi om e-böcker i allmänhet och min e-deckare i synnerhet. Likaså var det kul att få besök av flera bekanta under gårdagskvällens vinmingel.

2014-09-25 18.51.27

Det är roligt att stå i montern för Egenutgivarna och prata med andra författare i föreningen samt locka nyfikna besökare som gett ut eller planerar att ge ut någon bok att gå med. Jag har nog lyckats intressera minst tre personer på allvar, och det känns kul.

2014-09-26 16.46.08

Lars Lerin.

Ute i vimlet skymtar man hela tiden olika kändisar, och jag njöt av förmånen att få lyssna på när akvarellisten Lars Lerin blev intervjuad. Annars hade jag nog roligast i Samsungmontern där vi blev ett allt större gäng som diskuterade teknik, allt ifrån mobiler och surfplattor till smarta klockor. Det slutade med att Samsungkillen fick ett gäng av mina visitkort för att lobba lite för min e-deckare när någon kom förbi för att prata e-böcker med honom. Kul!

 

PR-material till Bokmässan

Om mindre än en vecka åker jag ner till Göteborg för att delta på Bokmässan. Det är mycket spännande, eftersom jag aldrig varit där ens som besökare, allra minst aktiv deltagare.

Nu har jag plats i Egenutgivarnas monter och det blir kul med det sociala mingel detta evenemang innebär. Har du vägarna förbi Göteborg och Bokmässan så är det monter A03:50 som gäller! Välkommen!

Självklart har jag tagit fram lite PR-material inför detta event. Det är ju inte alldeles lätt att visa upp en e-deckare (i synnerhet om jag inte själv alltid finns på plats i montern och kan visa boken i min Kobo Glo), så det fick bli en skylt, lite flyers med köpinfo och ett visitkort.

Har du inte möjlighet att besöka Bokmässan men är sugen på lite läsning kan du nu köpa e-deckaren Den gula giraffen till mässpris här i högra spalten. Priset gäller från nu och ett kort tag efter mässan, så passa på!

pr-material1
pr-material2

 

Trevligt beröm – låt det flöda!

2014-05-17 10.43.24

Jag fick ett mycket trevlig mejl i inkorgen:

I’m getting a lot of “thank you” from [the customer] for delivering this content on time and I can only pass it on to you because it is YOU that made it possible: “We all appreciate the extra time and stress that it took to get all of the re-synced content translated and completed. Not only that, but the HOME PAGE content. That is huge. So thank you very much for all of your effort around this. This is the not the final note of gratitude to you all, but this particular handoff was crucial!”

Detta är alltid välkommet, såklart. Så fortsätt att skicka beröm, inte bara till mig, utan till alla dessa människor där ute som du är beroende av på något sätt. Låt berömmet flöda!

Låna Den gula giraffen på bibliotek

Det är mycket svårt att få grepp om vilka bibliotek som tagit in min deckare Den gula giraffen för att låna ut den som e-bok. Men när jag letade runt lite hittade jag iallafall ett bibliotek – inte något av de mest logiska, som Vallentuna, Sollentuna eller Täby, där boken till stor del utspelar sig – utan Götabiblioteken! Jag är mycket glad för detta och hoppas e-deckaren sprider sig till fler bibliotek.

götabiblioteken

Om du hittar boken på något annat bibliotek, hojta till, för det är jag mycket intresserad av!