Egenutvecklade verktyg

20150330_across

Ibland gör man dumma saker. Som att acceptera att översätta i ett icke-professionellt verktyg. Man tänker att ”lite knöligare blir det nog, men så illa kan det ju inte vara”. Pyttsan.

Kontroller som inte går att stänga av och som måste klickas bort med musen, inte tangentbordet. Ingen sammanfogning av många småfiler till ett enda arbetsdokument. Ingen automatisk infogning av minnesträffar. Ingen förgranskning som fungerar. Listan går att göra mycket längre. Men ni fattar nog.

Just idag klagade så några av mina kollegor på Facebook över just detta. Kommentarer som

  • Vad jag HATAR egenutvecklade översättningsverktyg
  • Jag undviker aktivt alla jobb som över huvud taget har en doft av egenutvecklat verktyg
  • det måste kosta skjortan att utveckla något som är mycket sämre än de alternativ som finns på marknaden

Visst kan man klaga på SDL Studio, MemoQ och andra, men de ger inte denna arbetsstress. Aldrig mer!


Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *