Experience

Eva Heljesten has worked with translation and documentation since the mid-1990s, both as an employee and as a freelancer.

Here are examples of projects Heljesten Dokumentation has completed:

  • Translation of annual reports – AstraZeneca and others
  • Translation of specialty book in language education – Hallgren & Fallgren
  • Documentation for user manual and administrative manual for alarm system – Emwitech
  • Documentation  for user manual and administrative manual for web management system – pharmaceutical company
  • Converting a number of medical technical user manuals to Frame Maker – Gyros
  • Translation of environmental information – SITA, Nordstream
  • Translation of games and multimedia for PS3, Nintendo, PC – Utrax

Before starting her own business Eva Heljesten worked as a Translation Manager at PeopleSoft/Oracle, and was responsible for the translation of business systems such as HR and CRM from English into Swedish.

During her time at Explicon AB she conducted several projects for a number of customers, including:

  • IBM
  • IBM/Netscape joint-venture
  • Adobe
  • Epson
  • Telia
  • Projectplace
  • Odin Fonder
  • Razorfish
  • etc.

Eva Heljesten has also completed several assignments for Excosoft AB, Semantix AB, Interverbum, AAC Global, Languagewire and other Swedish and foreign customers.

She has a Marketing Economist degree from RMI Berghs.